9月11日，市长陈之常会见来访的菲特集团股东代表安吉丽卡·本格尔、弗朗齐斯卡·艾希尔，全球首席执行官阿希姆·迪特里希一行。副市长季铁军、菲特中国总经理安睿史参加。
On September 11, Chen Zhichang, mayor of Nanjing, met with a delegation led by Angelika Bengel and Franziska Eichel, shareholders of Fette Compacting, and Joachim Dittrich, CEO of Fette Compacting. Other participants include vice mayor Ji Tiejun and Dr. Andreas Risch, Managing Director of Fette Compacting (China) Co., Ltd.
菲特集团是世界制药压片行业龙头企业，2004年在南京设立菲特（中国）制药科技有限公司。
Fette Compacting, a leader in the area of tablet presses in the pharmaceutical industry, established Fette Compacting (China) Co., Ltd. in Nanjing in 2004.
陈之常对客人到来表示欢迎，对菲特南京工厂建成投产20周年表示祝贺，并简要介绍了全市经济社会发展情况。他说，当前，全市上下正深入实施创新驱动发展战略，将生物医药产业作为重点发展的战略性新兴产业之一，全力打造千亿级产业集群。
Chen welcomed the guests, extended his congratulations to the 20th anniversary of the establishment of Fette’s company in Nanjing and briefed the economic and social development of the city. Currently, Nanjing is implementing the innovation-driven development strategy and making all efforts to build an over-100-billion-yuan industrial cluster, with the biomedical industry seen as one of the strategic emerging industries, Chen said.
希望集团充分发挥自身优势，与南京深化沟通交流，积极拓展合作空间，携手实现共赢发展。南京将持续推进高水平对外开放，为企业在宁发展提供更加优质高效服务。
It is hoped that Fette Compacting will fully leverage its advantages, strengthen communication and exchanges with Nanjing, actively expand cooperation space, and work with the city to achieve win-win development. Nanjing will continue to promote high-level opening-up and provide more high-quality and efficient services for the development of the company in the city.
安吉丽卡·本格尔、弗朗齐斯卡·艾希尔和阿希姆·迪特里希感谢南京对菲特集团发展的关心支持，并介绍了企业生产经营和发展规划情况。
Angelika Bengel, Franziska Eichel and Joachim Dittrich expressed their gratitude to Nanjing for its care and support for the development of Fette and presented the company’s plans about production, operation and development.
他们表示，南京历史文化厚重、科教资源丰富、产业基础坚实，是投资兴业和创新发展的热土，集团始终看好南京未来发展，将继续深耕南京，进一步加大投资布局力度，努力为南京生物医药产业发展作出更大贡献。
They said that Nanjing is rich in history and culture, possesses abundant scientific and educational resources, and has a solid industrial foundation, making it a popular destination for investment, entrepreneurship and innovation, adding that Fette has always been optimistic about the future development of Nanjing, and will continuously step up its presence in the city and further increase investment, as attempts to make greater contributions to the development of Nanjing’s biomedical industry.
